2009年5月30日土曜日

江川達也版「源氏物語」

運動会で全身砂まみれになったので、家族そろってたまゆらでリフレッシュ。さらに貸し本屋のキャンペーン期間を利用して、一家そろって約60冊の漫画をレンタルして漫画三昧。

陰陽師だけ借りようと思っていたがふと目に付いたのでついでに借りてみた。
結果、大収穫。
江川達也なので性表現がかなり直接的だが、原文がコマ毎に記載してある構成で、内容をはしょることもなく、さらに欄外には用語の注釈も記載してあり、これは教科書として使っても良いのでは?と思うほどハードルの低い源氏物語だった。

高校の古文の時間以後読んだことも無かったが、こうして全体を読んでみると、なんともすごい話である。筆者も原文中で記載しているが、現代の週刊誌も真っ青の赤裸々な物語が展開されている。最初は江川氏の脚色かと思いきや、原文を解釈するとまさにこうなるというめちゃくちゃな主人公の行動がわかりやすく表現されている。よくこんな話を教科書に載せてるなぁ。
こんなすごい話だとしっていたら古文の時間ももっとまじめに勉強したかも・・・

0 件のコメント: